A remarkable exhibition at London’s British Museum traces the 1,000-year history, evolution and influence of Japan’s famed warrior class.